Mary Reilly (1996) HDTV OCR 25 fps runtime 01:43:50
ฉันไม่กัดเธอหรอกน่า
ขออภัยค่ะ ท่านทำให้ตกใจ
ตื่นแต่มืดเชียวนะ
ดิฉันต้องตื่นตี 5 ค่ะ ไม่ยังงั้นจะทำงานไม่ทัน
ฉันเคยทำงานได้ทั้งคืน โดยไม่รู้สึกอะไรเลย
แต่ช่างเถอะ
แผลเป็นพวกนั้น
รังเกียจมั้ยถ้าฉันขอดู เป็นความสงสัยของหมอน่ะ
ดิฉันไม่อยากพูดถึงมัน ถ้าท่านไม่ว่าอะไร
ที่คอก็มีด้วยนะ
มันเหมือนรอยถูกกัดเลย
ค่ะ ท่านพูดถูกแล้ว
ดร. เฮนรี่ เจคิล
แมรี่ ไปเอาปลาไหล ในตู้เก็บปลาให้ทีสิจ๊ะ
มันยังไม่ตาย
ความอุ่นจากมือทำให้ฟื้น
วางไว้นี่
ฆ่ายากจริงๆ ปลาไหลพวกนี้ ช่วยจับหางไว้ด้วย
เร็วสิ ไม่ต้องเบามือ
เอาเครื่องถลกหนังมา
เป็นอะไรไปจ๊ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
- หน้าซีดเป็นไข่ต้มเชียว - ขอโทษค่ะ
ไปเอากะทะใบใหญ่มาให้ที
ท่านไปทำอะไรข้างนอกนะ
หาอะไรอยู่มั้ง ไม่รู้สิ
ปีกลายท่านบรรยายรายสัปดาห์ ในห้องผ่าตัดนั่น
ท่านมีคนไข้เหมือนหมอทั่วๆ ไป
จู่ๆ ท่านก็เลิกเหรอ
ยังงั้นเลย ปุบปับก็เลิก
ท่านคงจะค้นหาวิธีรักษาอะไรมั้ง
ใช่
รักษาตัวเองน่ะสิ ถ้าท่านมีสตินะ
จะให้ฉันปล่อยเทียนไว้ หรือเธอจะนอน
ฉันอยากนอนตลอดอยู่แล้ว
ฉันไม่เข้าใจทำไมถึงยุ่งยากนัก กับการดูแลคนๆ เดียว
ฉันไม่กลัวงานหนักหรอก
แต่ฉันกลัว
ฉันเป็นคนใช้มาตั้งแต่อายุ 12 ที่นี่ดีที่สุดแล้ว
คุณหมอท่านใจดี ใครๆ ก็เห็น
ถ้าใจดีจริง ก็คงให้ฉันนอน จน 6 โมงเช้าแล้วสิ
ราตรีสวัสดิ์นะ
ฉันรู้สึกปลอดภัยที่นี่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ดีจัง กำลังหิวเชียว
ยินดีค่ะ 2 จิต 2 ใจว่าจะปลุกท่านมั้ย
ทำไมล่ะ
ท่านคงนอนน้อยเพราะได้ยิน ท่านกลับมาเมื่อ 3 ชม.ก่อน
เมื่อคืนฉันมาถึงจุดหมาย ของการเดินทางที่ยาวนาน
หลายเดือนแล้ว...
ที่ฉันหมกมุ่นอยู่กับ การศึกษาอันน่าเบื่อหน่าย
แต่เมื่อคืนขวากหนามมลายไปสิ้น
ฉันค้นพบสิ่งสำคัญ
ดิฉันยินดีด้วยค่ะ
เมื่อวานนี้ฉันเดินผ่านห้องสมุด เห็นเธอดูหนังสือเล่มหนึ่งอยู่
ฉันไม่ยักรู้ว่าเธออ่านออก
ขอประทานโทษค่ะ
ฉันอนุญาตให้ยืมอ่านได้ทุกเล่ม
ดิฉันไม่อยากให้คนอื่น คิดว่าทำเกินฐานะ
ฉันกินของพวกนี้ไม่ลง
ดิฉันจะขอให้คุณเคนท์ลวกไข่ให้
แน่ใจนะว่าเธอไม่อยากเล่า เรื่องแผลเป็นให้ฉันฟัง
ขอโทษ ฉันไม่ถามอีกแล้ว ทิ้งถาดไว้
เธอช่วยบอกพูลให้จัดการย้าย กระจกนั่นไปไว้ในห้องฉันด้วย
ค่ะ
เธอคงไม่ได้ทำตัวน่ารำคาญนะ
เปล่าค่ะ
คุณหมอแค่บอกว่าอยากให้ ย้ายกระจกไปไว้ในห้องท่าน
เธอเดาออกมั้ย ว่าทำไมเจ้านาย...
เลือกที่จะออกคำสั่งนี้ผ่านเธอ
ไม่ค่ะ ฉันแค่เรียนว่า ได้ยินท่านกลับบ้านดึก
เธออะไรนะ
เธออยู่ในห้องนอนเจ้านาย นานพอควรเลยนะ
ท่านพูดอะไรกับเธออีก
เราคุยกันว่าน่าจะปรับปรุงสวน
สวนเหรอ
มันรู้สึกเหี่ยวแห้ง ปลูกดอกไม้ ซักแปลง 2 แปลงคงจะดี
เหรอ ใครจะปลูกล่ะ
ฉันปลูกเอง ฉันไม่รังเกียจ
ยังงานไม่พอเหรอ
ฉันไว้ทำตอนบ่ายวันหยุด
บ้านสุดท้ายที่ฉัน..
เราฟังเรื่องนี้จนชินหูแล้ว คุณเคนท์
เจ้านายจะเรียกหา สาวใช้คนนึงทุกๆ เช้า 9 โมง...
ตรงเผง
ท้ายสุด หล่อนท้องกับเขา...
แล้วถูกไล่ออกอย่างไม่ไยดี
ไม่รู้เป็นยังไงบ้างแล้ว
ป่านนี้เป็นเครื่องบำเรอผู้ชายแล้ว
แบรดชอว์
ครับ คุณพูล
เก็บลมไว้เป่าข้าวต้มเถอะ
ครับ คุณพูล
ทำอะไรอยู่เหรอ
คุณพูลไม่อนุญาตให้เข้าไปค่ะ
งั้นเหรอ
กระจกย้ายแล้วครับ
ขอบใจ
แมรี่บอกท่านเรียกเธอ ไปปรึกษาเรื่องสวน
เตือนฉันด้วยว่าเราสรุปยังไง
แปลงดอกไม้ตรงนั้น และตรงหัวมุม
กับสวนสมุนไพรข้างๆ ครัว
ถูกต้องเลย
นั่นแหละที่เราต้องการ
คุณพูล ช่วยรวบรวมพนักงาน ที่ห้องอาหารเวลา 6 โมงด้วย
ฉันมีอะไรจะประกาศ
ทุกคนคงรู้...
ว่าพักนี้ ความกดดัน เรื่องงานฉันเพิ่มขึ้น
ฉันเลยตัดสินใจ จ้างผู้ช่วยมาคนนึง
ชื่อว่าคุณเอ็ดเวิร์ด ไฮด์ และฉันให้สิทธิ์เขาเท่ากับฉัน
แต่ตามกฎ เขาจะเข้าและออก ทางประตูข้างห้องทดลองฉัน
แต่เมื่อใดที่เขาต้องเข้ามาที่นี่...
ขอให้พวกเธอ ปฏิบัติต่อเขา เฉกเช่นตัวฉัน
ท่านวางใจได้เลยครับ
เขาจะทานอาหารที่นี่รึเปล่าคะ
ถ้าไม่จำเป็น ไม่
ไม่มีอะไรต้องวิตกกังวล
เขาเป็นชายหนุ่มนิสัยดีทีเดียว
เขาสันโดษนะ คุณหมอเนี่ย
ท่านเคยจัดงานเลี้ยง ที่บ้านเป็นประจำ
- จู่ๆ ก็หยุด - แย่นะ
ไม่หรอก ดีแล้วล่ะ นึกถึงตอนล้างจานดูสิ
แล้วท่านไม่เคยมี...
เพื่อนหญิงเลยเหรอ
ไม่เคยมีผู้หญิงแวะมานะ ตั้งแต่ฉันทำงานที่นี่
- แปลกจัง - แบรดชอว์บอกท่านไปตามบ้าน
อะไรนะ
แบรดชอว์บอกท่านไปตามบ้าน
แปลว่าอะไร
โธ่เอ๊ย...
ก็ซ่องไง
ไม่
ฉันไม่เชื่อหรอก
พอเถอะ ถ้าเธอรีบไป ฉันจัดการเอง
ขอบใจ
ท่านคะ
ขอบคุณค่ะ ที่ท่านช่วยเออออเรื่องสวน
ฉันแสดงได้ไม่เลวเลยนะ
คุณพูลซักไซ้ดิฉันว่า ทำไมถึงอยู่กับท่านนานนักเมื่อเช้า
มันเป็นข้อแก้ตัวอันเดียว ที่ดิฉันนึกออก
ขอบคุณค่ะ
เธอแน่ใจเหรอว่าเขาไม่แอบฟังอยู่
ไม่ค่ะ เขานอนแล้ว
ดิฉันคิดว่าถ้าท่านอยากดูแผล...
มานี่
ถกแขนเสื้อ
ลึกเชียวนะ
มันไม่กวนการใช้นิ้วบ้างรึไง
หัวแม่มือขยับไม่ได้พักนึง แต่มันค่อยๆ กลับมาเหมือนเดิมค่ะ
มันยังเจ็บอยู่รึเปล่า
รู้สึกปวดนิดๆ ตอนอากาศชื้น นอกนั้นก็สบายดี
อะไรกัดเธอ
มา
นั่งลง
ไม่ค่ะ
ฉันสั่งนะ ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ไม่ค่ะ ท่าน
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
มันเป็นการลงโทษค่ะ
แกตั้งใจใช่มั้ย
ไม่ค่ะ
แกคิดว่า...
ฉันรวยนักเหรอ ซุ่มซ่ามไม่มีใครเกิน
ฉันไปข้างนอกนะ จะไปหาอะไรหน่อย
พ่อหายไปพักใหญ่
พ่อเดินแปลก ไม่เชิงว่าขากะเผลก
"แต่เสียงฝีเท้า..."
"ฉันจำได้เสมอว่าเป็นพ่อ"
"มันเหมือนกับ..."
"ทุกๆ ย่างก้าวร้องเรียกชื่อฉัน"
ยังอยู่รึเปล่า แมรี่
ฉันหาอะไรมาเป็นเพื่อนแกแล้ว
แกจะได้ไม่เหงาไง
หนูใช่มั้ย
ค่ะ
พ่อรู้ว่าดิฉันรู้สึกยังไงกับหนู
"พ่อรู้ว่าดิฉันทนไม่ได้ แม้แค่คิดถึงมัน"
และพ่อรู้ว่าไม่ช้าก็เร็ว...
- มันจะต้อง.. - กัดถุงจนขาด
กัดถุงจนขาด
แม่เธอไปอยู่ซะที่ไหนล่ะ
แม่ไปทำงานค่ะ
"ไม่เคยกลับบ้านจนดึกดื่น"
"แม่พาดิฉันหนีคืนนั้น คิดหาหนทางว่าจะทำยังไงดี..."
และคิดว่าปลอดภัยสุด ถ้าฉันเป็นเด็กรับใช้
แล้วพ่อเธอเป็นไง
ดิฉันไม่เคยพบพ่ออีก นับแต่วันนั้น
เรื่องมันเลวร้ายจริงๆ แมรี่
มิน่าเธอถึงลังเล ไม่กล้าเล่าให้ฉันฟัง
ขอบใจ...
ที่กล้าเปิดเผย
ฉันจะไม่มีวันลืมเลย
ฉันต้องไปห้องทดลองแล้ว มีอะไรต้องทำ
ตื่นแต่เช้าเลยนะคะ
จริงๆ แล้ว เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนหรอก
ท่านไปข้างนอก เห็นรองเท้าก็รู้
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์
ฉันครุ่นคิดถึงเรื่อง ที่เธอเล่าให้ฟังเมื่อคืน
เธอคงเกลียดพ่อเธอมาก
ไม่ทราบสิคะ
เกลียดแน่ เขาเป็นมารร้ายนี่
ตอนดิฉันยังเล็ก และพ่อมีงานทำ เขาก็ไม่เลวร้ายค่ะ
เหล้าต่างหากที่เปลี่ยนนิสัยพ่อ
เธอคิดว่าแค่เพราะเหล้าเหรอ
- เหล้าทำให้พ่อเปลี่ยนเป็นคนละคน - เปลี่ยนเป็นคนละคน
ค่ะ หน้าตาก็เปลี่ยนไป
แปลว่าอะไร
มันเหมือนกับพ่อ ซ่อนใครไว้ในตัวพ่อ...
และเหล้านำเจ้าคนนั้นออกมา
หรือทำให้เขามีอิสระ
ฉันอยากให้เธอทำอะไรให้ แบบลับที่สุด
เธอช่วยไปส่งจดหมายนี่
เธอคงรู้ว่าที่ไหน
จะไม่มีจม.ตอบ นอกจากคำว่าได้หรือไม่ได้
- ยินดีค่ะ - เธอจะทำเหรอ
ถ้าท่านต้องการค่ะ
ขอบใจ แมรี่
เธอไม่คิดที่จะมีชีวิตใหม่เหรอ
ไม่ค่ะ จะได้อะไรขึ้นมา
สมมติเธอทำอะไรได้ตามใจชอบ...
โดยไม่มีผลต่อเนื่อง หรือต้องเสียใจ เอามั้ย
ดิฉันไม่เชื่อว่ามีอะไรที่ทำแล้ว จะไม่มีผลต่อเนื่อง
บอกตามตรง ฉันยังรับใครไม่ได้ตอนนี้
แต่พอนัดล่วงหน้าได้
- คุณฟาราเดย์ใช่มั้ยคะ - ใครอยากรู้
มีจดหมายจากดร.เจคิล
แฮรี่ เจคิลเหรอ
- คุณคือ.. - ใช่ๆ
ฉันชื่อฟาราเดย์ ใจเย็นไว้ เข้ามาสิ
แฮรี่เพื่อนเก่า...
ผู้ใจบุญ
ไม่ไปประชุมสภาเหรอคะ เซอร์แดนเวอร์
เขาคงประชุมกันได้ โดยไม่มีผม
ไม่น่าสงสัยเลย
เซอร์แดนเวอร์เป็นผู้แทนเก่ง ในกิจการต่างประเทศ
ใช่มั้ย เซอร์แดนเวอร์
ขอบคุณที่ชม
ถ้ามีข้อสงสัยในเรื่องต่างด้าว เซอร์แดนเวอร์ช่วยได้
ผมอาจรีบร้อนไปหน่อย
เธอยังไม่ได้ฝึกงานเลยค่ะ
น่าเสียดาย
แมรี่
ค่ะ
ผมจะรอคุณจนถึงเวลานั้น
เชิญตั้งตารอไปให้พอใจเถอะ...
ตราบเท่าที่คุณรอไหว
ฉันขอตอบแฮรี่ เจคิลว่า
เขาขอบริการพิเศษได้ ถ้ายอมจ่ายพวกเราไม่อั้น
งั้นฉันจะบอกท่านว่า"ได้"
ฉันตอบว่า"ได้"เสมอ
แต่ฉันมีข้อแม้
คงใช้เวลา 1อาทิตย์ไล่ผู้เช่าเก่า
แล้วใช้เวลาอีกอาทิตย์ จัดแจงตามที่เขาแนะนำ
ผู้ช่วยเขาถึงเข้ามาอยู่ได้
ฉันไม่เคยรู้นะ ว่าเขาต้องการผู้ช่วย
ว่าไง
ได้ค่ะ แต่ต้องใช้เวลา 2 อาทิตย์ เพื่อเตรียมพร้อม
ผู้ช่วยฉันแย่หน่อย
ไม่ยากหรอกค่ะ ที่จะอยู่ห่างที่นั่น
เขาใจแข็งพอและเขาอยากอยู่ ใกล้ๆ โรงพยาบาลด้วย
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนคะ - ถามทำไม
ไม่มีใครเคยเห็นเขา
เขาชอบไปมายามค่ำคืน คงเท่านี้นะ
- ฉันเห็นเขา - ใช่ เขาเพิ่งข้ามสะพาน
แต่เห็นไม่ค่อยถนัด
หน้าตาเป็นยังไง
ก็...
เขาเดินตลกๆ
ไม่ใช่ขากะเผลก
แต่ลากขามากกว่า
ท่าทางหลังโกงด้วย
- เห็นหน้าเขามั้ยคะ - ไม่
เห็นแต่ตา
เขาออกมาจากความมืด...
เหมือนเขาเกิดจากมัน
- อะไรเนี่ย นินทาสโมสรเหรอ - เปล่าค่ะ
"แมรี่..."
มานี่
ใกล้อีก
ฉันจะทำยังไงกับแกดีนะ
เงินจากการฆ่า 100 ปอนด์
รับรองว่าเช็คไม่เด้งน่า
ฉันว่าวันนี้ เราตื่นเต้นกันพอแล้วนะ
ออกไปแล้วปิดประตูด้วย
ท่านคะ เป็นอะไรคะ
- ไม่เป็นไร - หักมั้ยคะ
เปล่า แค่แพลงน่ะ ช่วยพยุงฉันเข้าบ้านละกัน
ตามผู้ช่วยท่านมั้ยคะ
อะไรนะ
เธอว่าไงนะ
ดิฉันคิดว่า...
ได้ยินเสียงเขา เดินอยู่ในบ้านเมื่อคืน
ถ้าเขาอยู่ คิดหรือว่าเขาจะปล่อย ให้ฉันคลานออกมาอย่างนี้
ขอโทษค่ะ
ถ้าเธอช่วยพยุงฉัน...
ก็คงไม่มีปัญหาอะไร
ท่านทำงานหนักไปนะคะ ไม่น่าแปลกใจที่เกิดอุบัติเหตุ
- เกิดอะไรขึ้น - ท่านประสบอุบัติเหตุ
ทำไมไม่ไปตามฉัน
ไม่ต้องพูด ขึ้นไปจุดไฟในห้องท่าน
เมื่อคืนฉันออกไปจนดึก คงทิ้ง...
น้ำหนักบนขานี้มากไป
ดร.เจคิลเป็นนายจ้างที่ใจดีเกินไป
เป็นหน้าที่ฉันที่จะต้องพูด...
เมื่อสมาชิกของบ้าน ล้มเหลวในหน้าที่
และเป็นหน้าที่ฉันด้วย...
ที่จะไล่พนักงาน ผู้ซึ่งทำผิด ครั้งแล้วครั้งเล่าออก
ค่ะ
เข้าใจมั้ย ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ไม่ใช่หน้าที่ดิฉันที่จะ แนะนำท่านไม่ให้ทำงาน
มาช่วยฉันหน่อย
ท่านต้องการของจากคนปรุงยา
เป็นธรรมดาที่เราต้องห่วง เมื่อท่านไม่สบาย
มันไม่ช่วยอะไร ที่จะออกความคิดเห็น
ยังมีเด็กสาวอีกมากนะ ที่พร้อมจะแทนที่เธอ...
และทำตามกฎระเบียบ ที่วางไว้ด้วย
จำเอาไว้
แมรี่
ค่ะ ท่าน
ตอนที่คุยกัน เธอไม่ยอมรับว่าเกลียดพ่อ
ใช่ค่ะ
ทำไม
พ่อทำร้ายจิตใจโดยให้อภัยไม่ได้
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของดิฉันแล้ว ดิฉันจะลืมได้ยังไง
ถึงแม้มันทำให้ดิฉันเศร้า
จริงสิ ทำให้เศร้า
ช่วยไม่ได้นะ มันมาเหมือนกับคลื่น
ฉันรู้ว่าเธอกลัวหนู เธอเล่าเอง
แต่เธอกลัวอะไรอีกมั้ย
ไม่ทราบค่ะ
ฝันร้ายมั้ง
งั้นเหรอ
ที่คับแคบ
แน่นอน แต่ที่เธอบอกมา แสดงว่าเธอไม่กลัวตัวเอง
ไม่ใช่ยังงั้นค่ะ
เธอกลัวตัวเองเหรอ
ค่ะ
ฉันก็ว่างั้น
แมรี่...
ฉันหนาวเหลือเกิน
มือเย็นเฉียบเลย
ทานซุปร้อนๆ สิคะ
ไม่รู้นะ แมรี่
ทำไมเธอรู้ใจฉันไปหมดไม่รู้
ร่างกายจะได้อุ่นค่ะ
ฉันเพลียเหลือเกิน
แมรี่...
รีบแต่งตัว ฉันมีเรื่องด่วนจะให้ทำ
มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
จะไปรู้เหรอ เธอต้องขัด เครื่องเงินให้ฉันแล้วล่ะ
ฉันเกรงว่าคราวนี้ คงไม่ค่อยดีแน่
- ถึงคุณฟาราเดย์เหรอเจ้าคะ - ใช่
ฉันบอกไม่ได้เลยว่า เรื่องนี้สำคัญแค่ไหน
เข้ามานี่
เขาไม่มีทางรอดเพราะเงิน นิดหน่อยกับจม.นี่หรอก
คุณน่าจะอ่านหน่อยนะ
เขาน่าจะกล้าพอที่จะเช็ดล้าง สิ่งที่หมาบ้าของเขาทำนะ
- ท่านบอกคุณอาจฝากข้อความ - ฝากแน่ มาดูนี่
เข้าไปสิ
อย่าถามนะ
จะให้บอกท่านว่าไง
บอกไม่ต้องตกใจ ฉันจะทำอย่างที่เขาต้องการ
เธอเอาไอ้นี่ไปให้เขาด้วย
จะให้ฉันบอกว่า...
ใช่แล้ว วิตถารที่สุด
เธอบอกเขาว่าครั้งนี้แย่ ขนาดฉันก็สะสางให้ไม่ไหว
หายไปเลยนะ
ท่านรอในห้องทดลอง รีบไป
ท่านผ่อนผันให้แล้ว รีบไปสิ
เธอพูดว่าไง
เธอบอกว่าจะทำทุกสิ่ง ที่ท่านต้องการ
แต่เธอว่าครั้งนี้เลวร้าย จนเธอสะสางไม่ไหว
เธอพูดเกินเหตุอยู่เรื่อย
ดิฉันเห็นห้อง มีเลือดติดบนเพดานด้วย
คุณฟาราเดย์อธิบายอะไรรึเปล่า
เปล่าค่ะ แต่ดิฉันเชื่อว่ามีคน ถูกฉีกร่างในห้องนั้นแน่
ไม่ใช่
- เธอบอกท่านควรไปเอง - ไม่ได้
เธอน่าจะเข้าใจนะ สถานที่เช่นนั้น
ฉันส่งคุณไฮด์ไป
เธอเรียกเขาว่าหมาบ้า
ในเวลาที่ผู้หญิงอย่าง คุณฟาราเดย์ไม่ได้ทำผิดเอง...
เธอก็โมโหโทโสได้
ฉันรู้ว่าคุณไฮด์...
ทำเต็มความสามารถแล้ว
หญิงคนนั้นเสียเลือดมากอยู่แล้ว
การผ่าตัดสมัครเล่นนั่น รู้ไว้เลยว่า..
อย่าพูดถึงมันดีกว่า
ขอให้แน่ใจว่าฉัน...
จะสอดส่องเรื่องนี้ต่อไป
คนบางคนนี่ ช่างไม่รู้จักบุญคุณเลยนะ
ขอโทษที่สงสัยท่านค่ะ
ฉันจะปิดประตูทำงาน
บอกพูลให้ล็อคบ้านเลย
คืนนี้ฉันคงไม่กลับเข้าบ้านอีก
ความเจ็บปวดเริ่มจากความเข้าใจ
ความงามขึ้นอยู่กับความชั่วช้า
แมรี่ ไรลี่
เธอรู้มั้ยฉันคือใคร
คุณไฮด์ผู้ช่วยของนายท่าน
พูดยังงั้นก็ได้
เธอคิดว่าไง
ฉันมักจะมีอารมณ์ศิลปิน
ฉันมีตัวตนได้ด้วยวิทยาศาสตร์...
แต่ฉันไม่เคยสนใจมันมากนัก
แปลกนะ
ความคิดนั้นห้ามกันไม่ได้ เห็นด้วยมั้ย
คุณหมายความว่าเรา ควบคุมความคิดเราไม่ได้...
ทำไมต้องคุมล่ะ นั่นคือคำถาม
ฉันไม่เคยชอบการควบคุม
เช่นเดียวกับ...
ที่พ่อเธอไม่เคยมุ่งมาด ที่จะควบคุมตัวเอง
ผู้ชายมักหาเรื่องจ้อกัน รู้มั้ย
ที่ฉันไม่รู้ก็คือ มันเลยเถิดไปถึงไหนแล้ว...
ระหว่างพ่อเธอกับเธอ
เธอไม่เคยโหยหามันบ้างเหรอ
ในค่ำคืนที่แม่เธอออกไปทำงาน
เธออยากไปเที่ยวในเมือง กับฉันคืนนี้มั้ย
สวัสดี แมรี่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
มีอะไรเหรอ
ดิฉันคิดว่าเรื่องที่เรา คุยกันเป็นความลับ...
เป็นเรื่องที่ไม่ควรไปเล่าต่อ
เธอคงโกรธผู้ช่วยของฉันสิ
ดิฉันโกรธท่านมากกว่า...
ที่ท่านบอกเขา
ความที่เป็นหมอ ฉันมักจดโน้ตไว้ หลังจากที่คุยกับคนไข้
ฉันเกรงว่าเขาคงเสียมารยาท
แอบอ่านที่ฉันจดไว้
งั้นเหรอคะ
ถ้าเป็นเช่นนั้น ดิฉัน...
ฉันยอมรับว่าเขาเสียมารยาท แต่ฉันจำต้องเพิกเฉย
ฉันรู้ว่าเขาชอบเธอมาก
ฉันคิดว่าเธอกับเขา ควรเป็นเพื่อนกัน
ว่าไปแล้ว...
ฉันหวังให้เธอไปเป็นเพื่อนเขา ตอนบ่ายนี้เพื่องานวิทยาศาสตร์
เพื่อเป็นการหันเห จากงานบ้านน่าเบื่อ
แต่ว่า ฉันให้แบรดชอว์ไปแทนก็ได้
เราไปที่เขาแล่เนื้อคนกัน
โรงพยาบาลกับโรงฆ่าสัตว์ มันก็เหมือนๆ กัน
สะดวกจริงๆ
เราปฏิเสธนายจ้างไม่ได้ ใช่มั้ย
เธอเชื่อทุกอย่างที่เขาพูดเหรอ
คุณหมอดีต่อฉันมาก
เขาแก่ไปสำหรับเธอ
ดิฉันไม่เข้าใจ
ฉันเฝ้าบอกเขาว่า เขาทำงานหนักเกินไป
เธอไม่สังเกตเหรอว่า เขาอยากแตะต้องตัวเธอแค่ไหน
ไม่เคยน่ะสิ
เขาซ่อนความรู้สึกเก่งนะ ว่ามั้ย
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้อีก
ก็ตามใจ
มันยากที่จะเข้าใจคนที่ไม่สามารถ...
จะขอสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดได้
คุณทึกทักได้ไงว่า รู้ความในใจท่าน
ก็แค่เดา สัญชาตญาณ...
ความรู้สึก
ท่านอยากได้ไปทำไม
ฉันไม่เคยสนใจถาม แค่หาอวัยวะให้เขาเท่านั้น
เธอไม่รู้หรอกว่าวิทยาศาสตร์ นี่แปลกและพิกลแค่ไหน
รออยู่นั่นแหละ
สวัสดี คุณหมอ
คนแล่เนื้อมาเยี่ยมหน่อย
อะไรนะ
ท่านบอกไม่รู้ว่าทำไม แต่ท่านรู้สึกหิว
ขอชากับแซนวิชนะ
2 ที่เหรอคะ
ก็ดี
ดร.เจคิลกับคุณไฮด์อยากดื่มชา
เธอกับนายไฮด์เป็นยังไงบ้างล่ะ
เขาทนไม่ลวนลามเธอไหวเหรอ
คุณไม่ควรคิดว่าใครๆ ก็เป็นเหมือนคุณไปหมดนะ
หวังว่าไฮด์คงสุภาพกับเธอ กว่าที่เป็นกับเฒ่าพูลนะ
แปลว่าอะไร
ก่อนที่เธอจะไป เขาให้เรียกพูลมาหา...
แล้วบอกให้ขึ้นรถไฟ
ไปหาคนปรุงยาในชนบทโน่น
พอพูลถาม "มีอะไรอีกมั้ยครับ"
เขาบอก "อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น" แล้วปิดประตูใส่หน้าพูล
คุณพูลหงุดหงิดมาก
เธออย่าทำเขาโกรธล่ะ วัน 2 วันนี้
พูลบอกว่า
"ไม่ว่าเขาพูดดียังไง..."
"นายไฮด์ก็ไม่สามารถ เป็นสุภาพบุรุษได้"
เขาเป็นใครล่ะ
เขากำไพ่เหนือคุณหมอ
เหมือนมีอะไรที่ขู่ได้
เขาอาจเป็นของเล่น สมัยคุณหมอเรียนอยู่
แบบเคยหนุงหนิงกันมาน่ะ
เขาหน้าตาเหมือนกันนะ
แมรี่ไม่อยากคิดว่าคุณหมอ เคยทำอะไรสนุกๆ มาก่อน
แมรี่ ไปเปิดสิ
เธอเองเหรอ พ่อบ้านไม่อยู่รึไง
- มีอะไรเหรอ - ขอคุยกับเขาหน่อย
- เขาไหน - แฮรี่ เจคิลน่ะสิ
ถ้าฉันไม่ได้เจอเจ้าผีร้ายอีก ก็คงเป็นโชคของฉัน
- เขาอยู่ในห้องทดลองกัน - พบตรงไหนก็ได้ทั้งนั้น
คุณหมอไม่รับแขกขณะทำงาน
เขาต้องยอมพบฉันแน่
ยอมพบเราทั้ง 2 คนเลยด้วย ถ้าเธอรู้จักพูด
รอนี่นะ
มีอะไร
- คุณฟาราเดย์มาหาค่ะ - ใครนะ
คุณฟาราเดย์ค่ะ
- ต้องการอะไร - ขอคุยด้วย
เราต้องคุยกันเพื่อปรับปรุง ข้อตกลงด้านการเงินหน่อย
อยู่ตรงนั้นนะ เดี๋ยวผมจะลงไป
มีอะไรที่ผมต้องทำก่อน
อย่านานล่ะ ที่นี่ไม่ค่อยน่าพิสมัย
- เดี๋ยวดิฉันเอาชามาให้ค่ะ - อะไรนะ
คุณไฮด์สั่งชากับแซนวิชไว้ค่ะ
ยกเลิกชา
ประเดี๋ยวก่อน ฉันคอแห้ง
คุณน่าดื่มอะไรที่แรงกว่านั้นนะ
ผมเตรียมได้ง่ายๆ ด้วย
ตามใจคุณแล้วกัน
คุณหมอคะ
ขอโทษนะที่ทำให้เธอผิดหวัง เพราะฉันไม่ใช่คุณหมอ
เขาทำหน้าที่สุภาพบุรุษ ไปส่งคุณฟาราเดย์ถึงบ้าน
ท่านบอกว่าท่านไปที่นั่นไม่ได้
หล่อนย้ายแล้ว
มีอะไรอีกมั้ยคะ
มีสิ
มานี่หน่อย
มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกเธอ...
ตั้งแต่วันที่เราคุยกัน ครั้งแรกในห้องสมุด
อะไรคะ
ฉันใคร่จะขออภัย ในสิ่งที่ฉันเคยพูดไว้
ทำไม
เพราะว่า...
ฉันมัน...
ก้าวร้าว
ดูสิ เพราะเธอนะเนี่ย
ไม่รู้เหรอ ฉันคือใคร
ขอโทษ
คงมีการเข้าใจผิดกัน
คิดว่าเธอเชื้อเชิญฉันมา
ใช่ค่ะ
เธอเป็นอะไรไปน่ะ
ขอโทษที ฝันร้ายน่ะ
ฟังดูไม่ร้ายเท่าไรนะ
ว่าไง
คุณเคนท์บอกว่า ที่ฉันไม่อยู่เมื่อวานนี้...
เธอได้สนทนากับผู้ช่วยนายท่าน
พูดอะไรกันมากมั้ย
เปล่าค่ะ
แต่ฉันรู้มาว่า ถ้วยชาแตก 1 ใบ
ถูกต้องค่ะ
เกิดขึ้นได้ยังไง
- ฉันทำหล่นค่ะ - เธอทำหล่น
- บนพรมเหรอ - เปล่าค่ะ
มันหล่นบนแผ่นโลหะกันถ่านค่ะ
งั้นเหรอ
เธอต้องถูกหักเงินเดือน
ฉันจะปรึกษากับนายท่าน ไปได้
พูลบอกฉัน เธอสารภาพว่าทำถ้วยแตก
ค่ะ ขอโทษค่ะ
หลังจากที่เธอเล่าเรื่องพ่อเธอ ฉันไม่เข้าใจเลยว่า...
เธอรวบรวมสติ บอกเธอทำถ้วยแตกได้ไง
โดยเฉพาะเมื่อเธอไม่ได้ทำ
ดิฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจตัวเองค่ะ
ฉันเสียใจที่เธอไม่ชอบคุณไฮด์
ใครบอกท่านคะ
เธอไม่ชอบเขานี่ ใช่มั้ย
เขากวนใจดิฉันค่ะ
ไปได้
- เปิดดูเลยนะคะ - ตามใจ แต่เร็วๆ หน่อยนะ
อะไรเหรอแมรี่ ข่าวร้ายรึไง
แม่ฉันเสียแล้ว
มานี่ มานั่งพักตรงนี้ก่อน
ฉันจะชงชาให้เธอ
จม.จากเจ้าของบ้าน
- บอกว่าแม่ยังค้างค่าเช่าอยู่ - อย่าวิตกเลย
คุณพูลจะคุยกับนายท่านเอง ใช่มั้ยคุณพูล
วันนี้ฉันเสิร์ฟอาหารเช้าเอง
เธอจะได้มีเวลาจัดแจงศพ
ฉันมีเงินออมเกือบๆ 8 ปอนด์
ไม่รู้ว่าพอจัดงานศพได้มั้ย
ทำไมแม่ไม่อยู่ในห้อง
มีลูกค้ามาขอเช่าห้องหลายราย
- เข้าคิวรอกันยาวเหยียด - คุณเอาแม่ไปไว้ไหน
ไว้ที่สบายน่า
อบอุ่นดีด้วย
ทางอำเภอจะจ่ายค่าทำศพให้
ฉันอยากทำศพแม่ ฉันจ่ายไหว
น่าจะให้ฉันพาไปหา สัปเหร่อที่ฉันรู้จัก
ขอบคุณ ฉันอยากจัดการเอง
คุณบอกแม่ยังค้างเงินคุณอยู่
ฉันถือวิสาสะเอาของแม่เธอไปขาย...
ซึ่งมันล้างหนี้ได้พอดีเลย
แล้วยัง...
เกินมาตั้งชิลลิ่งนึง
รางวัลน้อยนะสำหรับชีวิตเธอ
จริงแท้แน่นอน
สมควรหลั่งน้ำตาให้
คุณทำอะไรผิดเหรอ
เธอนี่อยู่ถูกที่ถูกเวลาทุกทีเลยนะ
ดึกดื่นป่านนี้มาทำอะไร
แม่ฉันตาย
ใช่สิ ฉันก็ได้ข่าว
ช่างเถอะ...
แม่เธอไม่ไช่คนเดียวหรอก
ฉันกลัว ฉันต้องคอยหลบแล้ว
คิดว่าเธอคงจะไม่เจอฉันอีก
แมรี่ ไรลี่ใช่มั้ย
ทางนี้
เธอไปไหนมา
แม่ดิฉันตาย เลยต้องจัดแจง เรื่องงานศพค่ะ
เธอเห็นผู้ช่วยหมอ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ นายเอ็ดเวิร์ด ไฮด์น่ะ
นานพอสมควรค่ะ
ไม่ใช่ใน 24 ชม.นะ
เปล่าค่ะ
อีกคำถามนึง
เธอรู้จัก...
ส.ส.เซอร์แดนเวอร์ คาริวใช่มั้ย
อะไรกันเนี่ย
ไม่รู้จักค่ะ
แต่ฉันรู้ว่าเขามาทานข้าวเย็น ที่นี่เป็นประจำ
ไรลี่เพิ่งมาทำงานเมื่อไม่นานมานี้
ผมไม่คิดว่าเซอร์แดนเวอร์มาที่นี่ ตั้งแต่เธอเข้ามา
งั้นเหรอ
เอาล่ะ ถ้าคุณยินยอม...
เราขอค้นห้องทดลองหน่อย
ไม่มีใครอยู่ในนั้นค่ะ
ไม่ใช่เรื่องของเธอ อย่ามาก้าวก่าย
คุณน่าจะขอคุณหมอก่อน
มีอะไรที่ผมพอจะช่วยได้มั้ย
ถ้าฉันมีที่ไป เธอไม่เห็นฝุ่นฉันแน่
ตำรวจไม่พบอะไรที่นี่
หรือในห้องทดลอง
บ้านนี้กำลังฉิบหาย
นี่มีฆาตกรรมแล้วนะ
เขาทำให้ฉันขนลุก นายไฮด์นั่น
เขาอาจจะกลับมาถลกหนัง ตอนเราอยู่บนเตียงก็ได้
เขาไม่ทำหรอก
รู้จักเขาดีงั้นสิ
มานอนได้แล้ว
ยังรู้สึกปลอดภัยอยู่มั้ย
ฉันไม่มีความรู้สึกอีกแล้ว
เธอดูหน้าดูหลังไว้ดีๆ เถอะ
เข้ามาในนี้หน่อย ฉันอยากคุยกับเธอ
ช่างเขาเถอะ
วางนั่นลงซะ
เธอเห็นเขาเมื่อวาน
- ใช่ค่ะ - แต่เธอบอก ตร.ว่าไม่เห็น ทำไม
ไม่ทราบค่ะ
รู้มั้ยว่าเธอให้การเช่นนั้น ทำให้เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
คดีแบบนี้ การไม่บอก ตร.ทุกอย่าง ถือว่าผิดกฎหมาย
- รู้เจ้าค่ะ - แดนเวอร์ แคริว
ฉันเรียนที่เดียวกับเขามา
ถึงเขาจะเคยคึกคะนอง แต่เขาไม่สมควรตายแบบนั้น
แล้วเขาก็เป็นคนสำคัญ ไม่ง่ายหรอกที่จะให้ข่าวเงียบหาย
ไม่เหมือนรายอื่นๆ
รายอื่นๆ ไหนคะ
รายอื่นไหนคะ
มีรายอื่นๆ อีก
เขาอยู่ไหนคะ
เมื่อคืนเขาเดิน มาหาฉันอย่างผยอง
เอ่ยปากขอเงินเพื่อหนีไปจากที่นี่
ฉันให้เขาสัญญาว่า จะไม่โผล่หน้ามาอีก
ท่านเป็นหนี้อะไรเขาคะ
ทำไมท่านถึงยินดีที่จะ เสี่ยงทุกอย่างเพื่อปกป้องเขา
ฉันปกป้องตัวฉันต่างหาก
และที่ฉันเป็นหนี้เขา เพราะเขาปลดปล่อยความคิดฉัน
ฉันไม่สนอีกแล้ว ว่าโลกจะคิดยังไงกับฉัน
มันวิเศษมากที่เขารักชีวิตเขา
แล้วเหยื่อเขาล่ะ พวกเขาไม่รักชีวิตเหรอคะ
ไม่มากเท่าเขา
ไม่ทุ่มเทแบบนั้น
ฉันไว้ใจเธออย่างไม่เคยไว้ใจใคร
ชีวิตฉันคงแสนเศร้า ถ้าฉันไม่...
อะไรคะ
เขาช่างไม่อดทนเลย
ดังนั้น เราจำต้องฝังร่าง ของเธอผู้จากไป...
ไว้กับดิน
ดินสู่ดิน เถ้าสู่เถ้า...
ฝุ่นสู่ฝุ่น
พ่ออยากบริจาคเงิน...
ให้เป็นค่าใช้จ่ายงานศพ
ลูกดูดีนี่
ได้เป็นสาวใช้ในบ้านใหญ่ด้วย
- มีคนบอกพ่อ - ใครบอก
แม่แกไง
เมื่อไหร่
พ่อเจอแม่บ้างช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา
เขาเป็นคนไม่อาฆาตใคร
พ่อเลยมาคิดดู...
ว่าแกกับพ่อน่าจะ ไปมาหาสู่กันบ้าง
หมอบอกว่าพ่อคง อยู่ไม่พ้นหน้าหนาว
นี่เท่ากับเงินเดือนแก 6 เดือนเลยนะ
พ่อเก็บไว้เถอะ
ทำไมล่ะ เงินพ่อดีเท่ากับคนอื่นนะ
ไม่มีหัวใจเลยเหรอ ฉันเป็นพ่อนะ
ไม่รู้สึกรู้สาหรือไง
เราเคยมีความสุขกันนะ
"เราเคยมีความสุขกัน"
"จำได้มั้ย"
"ต้องจำได้สิ"
คิดถึงฉันมั้ย
คุณสัญญาท่านว่าจะไปแล้วนี่
มันพูดง่ายทำยากน่ะสิ
คุณทำอะไรท่าน
ถามว่าเขาทำอะไรฉันดีกว่า
ความจริง ฉันคือเจ้านายเธอ
หมายความว่าไง
ฉันคือจอมโจร
เขาเสมือนถ้ำที่ฉันพักพิง
เธอจะไปไหนน่ะ
ไปลั่นสัญญาณ
อาทิตย์ก่อน เธอช่วยชีวิตฉันไว้
ตอนนี้จะส่งฉันไปตะแลงแกงรึไง
อธิบายได้มั้ย
ได้มั้ย
ฉันรู้สึกกับเธอไม่เหมือนใคร
ทำไมเป็นแบบนั้นนะ
เธอดับโทสะฉัน
มันเกิดจากอะไรคะ
โทสะนั่น
จะไปรู้ได้ยังไง
มันมาเหมือนเกลียวคลื่น
เธอเริ่มเข้าใจแล้วล่ะสิ
หลายปีมานี้คุณหมอทนทุกข์ทรมาน จากโรคแปลกประหลาด
เขาทดลองอยู่หลายวิธีเพื่อรักษา...
แต่มันกลับทำให้เป็นหนักขึ้น
ในที่สุด เขากลั่นยา 2 ตัว ทดลองมัน...
และคิดว่าเขาพบการบำบัด...
แต่มันเปลี่ยนรูปโฉมเขา
เป็นอะไร
ฉันไง
ฉันคือผลการบำบัด
ยาสูตรแรกเปลี่ยนเขาให้เป็นฉัน
ยาสูตรที่ 2 ซึ่งเขามักจะพร่ำเพ้อถึง...
คือยาถอนพิษ ให้ฉันกลับกลายเป็นตัวเขา
ฉันพบวิธีหนีเงื้อมมือเขา วิธีกลายเป็นตัวฉัน...
โดยไม่ต้องรอฉีดยา
ยังไง
คงเพราะฉันแข็งแกร่งกว่า
อธรรมแกร่งกว่าธรรมะเหรอ
เธอว่าไงล่ะ
ปล่อยฉันไปเถอะ
ขอโทษ ฉันคิดว่าเธอตั้งใจจะอยู่ต่อ
สงสัยประสาทดมกลิ่นจะหลอกฉัน
เธอจะไปไหน แมรี่
ท่านสั่งให้ฉันไปเอาของ จากห้องทดลองให้ท่าน
ฉันจัดการให้เอง
ท่านสั่งให้ฉันทำด้วยตัวเอง
ฉันทำเอง
คุณไม่รู้อะไร อย่ายุ่งน่า
ท่านสั่งไม่ให้ใครกวนตลอดเช้านี้
- คะ คุณพูล - ไปคอยอยู่ในห้องฉัน
ฉันมีอะไรจะคุยกับเธอ
ค่ะ คุณพูล
- พูล อยู่นี่เอง - ขอรับ ผม..
ฉันขอให้ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดให้ดี
คุณต้องเดินทางไป ร้านฟินเลย์แอนด์ซันส์
ฟังสิ่งที่ฉันพูด ก่อนจะโต้แย้งเถอะ
3-4 เดือนที่แล้ว เขาเตรียมตัวยาตามคำสั่งฉัน
ต้องมีอะไรที่ไม่บริสุทธิ์ในสารนั้น เพราะตั้งแต่นั้นมา...
ไม่ว่าเขาหรือคนปรุงยาอื่นๆ ก็ไม่สามารถที่จะปรุงได้อีก
คุณต้องให้เขาวิเคราะห์นี่โดยละเอียด...
และจงรออยู่ที่ร้านเขา...
จนกว่าเขาแยกแยะมันสำเร็จ
บอกเขาว่านี่เป็นเรื่องด่วน
เรื่องคอขาดบาดตาย
เข้าใจครับ
แมรี่ ตามฉันมาซิ
อย่างน้อยยังมีคนนึง ในบ้านนี้ที่ฉันพึ่งได้
ไม่รู้จะเชื่อสิ่งที่เขาพูดได้มั้ย แต่มันจริงใช่มั้ยคะ
ฉันคิดว่าเธอคงรู้ เราเป็นคนเดียวกัน
ใครจะไปรู้เรื่องแบบนี้ได้คะ
ใครจะคิดว่าเป็นไปได้
ฉันอยากให้เธอทำอะไรให้ฉันหน่อย
เธอช่วยไปห้องทดลองฉัน...
แล้วจัดเตียงให้ฉันหน่อย
นั่นจะเป็นที่ๆ ฉัน ใช้เวลาส่วนใหญ่นับแต่นี้
ให้ดิฉันช่วยถือมั้ยคะ
เขาบอกว่าท่านมีโรค
โรคอะไรคะ
เธอเรียกว่าวิญญาณที่แตกหักก็ได้
อะไรที่...
ทำให้ฉันไม่ได้ผุดได้เกิดต่อไป
ป้าน่าจะเห็นท่าน
เดินลากขาข้ามสนาม...
ถือเจ้าลิ้นชักนั่น เหมือนกลัวใครจะแย่ง
คุณพูลเอ๊ย วิ่งจนหัวปั่น
ทำท่าจะไม่สบายไปอีกคน
ฉันว่าท่านคงหมดความอดทน
ยางวดที่แล้ว ไม่เป็นที่พอใจท่านเลย
เห็นขวดยาแตกเพียบในห้องผ่าตัด
ฉันจะไปทำความสะอาดให้
ไม่เป็นไร
รอไว้พรุ่งนี้เช้า
ทำให้เสร็จๆ ดีกว่า
คุณหมอคะ
ท่านใช่มั้ยคะ
นั่นใครน่ะ
อะไรห้ามฉันไม่ให้ฆ่าเธอนะ
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอ จะเป็นความตายของเรา
เขาไว้ชีวิตดิฉัน
ดูเหมือนเขาไว้ชีวิตฉันเหมือนกัน
เขาใส่อะไรบางอย่าง ในยาถอนพิษ
ยาพิษ
กระทำสิ่งที่โหดร้าย คร่าชีวิตตัวทิ้งให้ท่านรับกรรม
มันเป็นทางเดียวที่เขาจะ ปล่อยเธอเป็นอิสระได้
มันเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้นับแต่วาระ...
ที่ฉันพบวิธีสู่ความสำเร็จ ที่ฉันอยากได้
ด้วยการเป็นมีดและเป็นแผล
เธอจะอภัยให้ฉันได้มั้ย
ฉันอยากได้ความมืด...
เข้าใจมั้ย
และก็ได้มันมา
ท่านบอกว่า...
ไม่สนว่าโลกจะคิดยังไงกับท่าน
ดิฉันก็เช่นกัน